🔍 Search: СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ

• 나다 ☆☆☆ глагол
  • 1 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1 ВЫХОДИТЬ; ПРОРАСТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться на коже или на поверхности земли.
  • 2 길이나 창문 등이 생기다.
    2 ВЫХОДИТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о дороге, окне и т. п.).
  • 3 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3 ПОЯВЛЯТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Появляться (о дыре, ране и т. п.).
  • 4 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4 ВОЗНИКАТЬ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Появляться на поверхности (о следе или отпечатке).
  • 5 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ОПУБЛИКОВЫВАТЬСЯ: Помещаться в газете, журнале и т. п.
  • 6 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6 ПРОИСХОДИТЬ: Появляться (о землятресении или наводнении и пр. природных катаклизмах).
  • 7 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7 ПРОИСХОДИТЬ: Появляться (о каких-либо явлениях или событиях).
  • 8 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8 ПРОИЗРАСТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о полезных ископаемых или земледельческих культурах).
  • 9 뛰어난 사람이 배출되다.
    9 РОЖДАТЬСЯ: Появляться (о выдающемся человеке).
  • 10 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10 Становиться известным (об имени, слухе и т. п.).
  • 11 문제 등이 출제되다.
    11 Задаваться (о задании, вопросах и т. п.).
  • 12 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о каких-либо чувствах или ощущении).
  • 13 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13 Появляться (о желаемом объекте или месте).
  • 14 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14 Появляться (о деньгах или вещах, которых не было ранее).
  • 15 사람이 태어나다.
    15 РОЖДАТЬСЯ: Рождаться (о человеке).
  • 16 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16 Появляться, становясь заметным (о звуке или запахе и т. п.).
  • 17 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17 Подниматься в воздух (о дыме, паре и т. п.).
  • 18 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18 ТЕЧЬ: Выделяться из тела, вытекать (о поте, крови, слезах и т. п.).
  • 19 어떤 나이가 되다.
    19 Достигать какого-либо возраста.
  • 20 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о каком-либо явлении или заболевании).
  • 21 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21 Всплывать (о мысли, воспоминании и т. п.).
  • 22 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22 Возникать (о времени или шансе для осуществления чего-либо).
  • 23 멋이나 기품이 생기다.
    23 Появляться (о красоте или благородстве).
  • 24 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24 Появляться (об эффекте или результате от какого-либо дела).
  • 25 끝나는 상태로 되다.
    25 ЗАВЕРШАТЬСЯ: Достигать состояния завершённости.
  • 26 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26 Появляться (о тепле, свете, скорости или других атрибутах).
  • 27 맛이 느껴지다.
    27 Ощущаться (о вкусе).
  • 28 햇빛 등이 나타나다.
    28 Появляться (о солнечном свете и т. п.).
  • 29 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29 ХОРОШ СОБОЙ; КРАСИВЫЙ: Быть выдающимся и становиться заметным (о хороших человеческих качествах, способностях, внешности и т. п.).
  • 32 밖으로 나오거나 나가다.
    32 Выходить наружу.
  • 30 철이나 기간을 보내다.
    30 Проживать какое-либо время или период.
  • 31 야단을 맞다.
    31 Быть поруганным.
• 흐르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передвигаться в низкое место (о воде и прочей жидкости) или проходить в какое-либо место.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Проходить (о времени или периоде).
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 ПЛЫТЬ; ПАРИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Двигаться, словно скользить, взлетев в воздух или над водой.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 ПРОХОДИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Проходить по линии или трубопроводу (о газе, электричестве и т.п.).
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 ТЕЧЬ; СОЧИТЬСЯ: Появляться на поверхности тела, струиться (о крови, поте, слёзах и т.п.).
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Падать, высыпаясь сквозь маленькую щель (о порошке или маленьких зёрнах).
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 СТРУИТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ПРОТЯГИВАТЬСЯ: Слегка распространяться (о свете, звуке, аромате и т.п.).
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 ВЫСТУПАТЬ НАРУЖУ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Проявляться наружу (о каких-либо чувствах, состоянии и т.п.).
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Постоянно направляться в какую-либо сторону (о какой-либо атмосфере, мысли и т.п.).
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 БЛЕСТЕТЬ; ЛОСНИТЬСЯ: Издаваться (о блеске, сиянии и т.п.).
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Иметь какую-либо склонность или направление в какую-либо одну сторону (о поведении людей или позиции предметов).

• 나다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 피부 표면이나 땅 위로 솟다.
    1. ВЫХОДИТЬ; ПРОРАСТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться на коже или на поверхности земли.
  • 2. 길이나 창문 등이 생기다.
    2. ВЫХОДИТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о дороге, окне и т. п.).
  • 3. 구멍이나 상처 등이 생기다.
    3. ПОЯВЛЯТЬСЯ; РАЗБИВАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ: Появляться (о дыре, ране и т. п.).
  • 4. 표면에 흔적이나 자국이 생기다.
    4. ВОЗНИКАТЬ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Появляться на поверхности (о следе или отпечатке).
  • 5. 신문이나 잡지 등에 실리다.
    5. РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; ОПУБЛИКОВЫВАТЬСЯ: Помещаться в газете, журнале и т. п.
  • 6. 지진이나 홍수 등의 자연재해가 발생하다.
    6. ПРОИСХОДИТЬ: Появляться (о землятресении или наводнении и пр. природных катаклизмах).
  • 7. 어떤 현상이나 사건이 일어나다.
    7. ПРОИСХОДИТЬ: Появляться (о каких-либо явлениях или событиях).
  • 8. 농산물이나 광물 등이 산출되다.
    8. ПРОИЗРАСТАТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о полезных ископаемых или земледельческих культурах).
  • 9. 뛰어난 사람이 배출되다.
    9. РОЖДАТЬСЯ: Появляться (о выдающемся человеке).
  • 10. 이름이나 소문 등이 알려지다.
    10. Становиться известным (об имени, слухе и т. п.).
  • 11. 문제 등이 출제되다.
    11. Задаваться (о задании, вопросах и т. п.).
  • 12. 어떤 감정이나 느낌이 생기다.
    12. ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о каких-либо чувствах или ощущении).
  • 13. 바라던 대상이 나타나거나 자리가 생기다.
    13. Появляться (о желаемом объекте или месте).
  • 14. 없던 돈이나 물건 등이 생기다.
    14. Появляться (о деньгах или вещах, которых не было ранее).
  • 15. 사람이 태어나다.
    15. РОЖДАТЬСЯ: Рождаться (о человеке).
  • 16. 알아차릴 정도로 소리나 냄새 등이 드러나다.
    16. Появляться, становясь заметным (о звуке или запахе и т. п.).
  • 17. 연기나 김 등이 공중으로 오르다.
    17. Подниматься в воздух (о дыме, паре и т. п.).
  • 18. 몸에서 땀, 피, 눈물 등이 흐르다.
    18. ТЕЧЬ: Выделяться из тела, вытекать (о поте, крови, слезах и т. п.).
  • 19. 어떤 나이가 되다.
    19. Достигать какого-либо возраста.
  • 20. 몸에 어떠한 현상이나 병이 생기다.
    20. ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о каком-либо явлении или заболевании).
  • 21. 생각이나 기억 등이 떠오르다.
    21. Всплывать (о мысли, воспоминании и т. п.).
  • 22. 무엇을 할 만한 시간이나 기회가 생기다.
    22. Возникать (о времени или шансе для осуществления чего-либо).
  • 23. 멋이나 기품이 생기다.
    23. Появляться (о красоте или благородстве).
  • 24. 어떤 일의 효과나 결과 등이 나타나다.
    24. Появляться (об эффекте или результате от какого-либо дела).
  • 25. 끝나는 상태로 되다.
    25. ЗАВЕРШАТЬСЯ: Достигать состояния завершённости.
  • 26. 열, 빛, 속도 등의 속성이 드러나다.
    26. Появляться (о тепле, свете, скорости или других атрибутах).
  • 27. 맛이 느껴지다.
    27. Ощущаться (о вкусе).
  • 28. 햇빛 등이 나타나다.
    28. Появляться (о солнечном свете и т. п.).
  • 29. 사람의 인격이나 능력, 생김새가 눈에 띄게 훌륭하다.
    29. ХОРОШ СОБОЙ; КРАСИВЫЙ: Быть выдающимся и становиться заметным (о хороших человеческих качествах, способностях, внешности и т. п.).
  • 32. 밖으로 나오거나 나가다.
    32. Выходить наружу.
  • 30. 철이나 기간을 보내다.
    30. Проживать какое-либо время или период.
  • 31. 야단을 맞다.
    31. Быть поруганным.